1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=26. epizód=

24
00:01:52,760 --> 00:01:53,540
Fiú. Kilenc éves.

25
00:01:53,540 --> 00:01:55,380
Akut gégeödéma.

26
00:01:57,420 --> 00:01:59,420
(sürgősségi szoba)

27
00:02:51,940 --> 00:02:52,420
Szia.

28
00:02:53,860 --> 00:02:54,700
Szia Xingchen.

29
00:02:55,420 --> 00:02:56,660
milyen a helyzet?

30
00:02:57,140 --> 00:02:57,900
Mi...

31
00:03:01,420 --> 00:03:01,940
Hello?

32
00:03:03,060 --> 00:03:04,420
Xingchen, hallasz?

33
00:03:04,740 --> 00:03:05,620
hallom.

34
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
hogy érted?

35
00:03:09,260 --> 00:03:10,340
mi a helyzet?

36
00:03:11,020 --> 00:03:11,940
Megtalálták?

37
00:03:12,740 --> 00:03:13,660
Még nem.

38
00:03:15,060 --> 00:03:16,420
Ma este vihar van.

39
00:03:17,820 --> 00:03:19,420
Ha nem tudnak lejönni...

40
00:03:29,260 --> 00:03:30,140
(Szia, Xiaoli.)

41
00:03:34,820 --> 00:03:35,340
Xiaoli?

42
00:03:39,660 --> 00:03:40,420
jól vagyok.

43
00:03:41,620 --> 00:03:42,580
Ne essen pánikba.

44
00:03:43,020 --> 00:03:43,900
Ők tapasztaltak.

45
00:03:43,900 --> 00:03:44,910
Semmi sem fog történni.

46
00:03:45,940 --> 00:03:47,540
épségben visszajönnek.

47
00:03:49,900 --> 00:03:50,700
Beszélj később.

48
00:04:53,460 --> 00:04:54,100
Su kapitány.

49
00:04:56,020 --> 00:04:56,620
Su kapitány.

50
00:05:06,940 --> 00:05:07,740
Xingchen.

51
00:05:08,780 --> 00:05:09,540
Hogy van?

52
00:05:10,820 --> 00:05:13,020
Elesett a hegyekben.
Most eszméletlen.

53
00:05:18,740 --> 00:05:19,460
Xingchen.

54
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
(A fertőző betegségek megelőzése)

55
00:05:58,780 --> 00:05:59,940
Nincsenek lehetőségeink

56
00:05:59,940 --> 00:06:00,860
fejsérülés kezelésére.

57
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Be kell fogadnod őt
a városi kórház.

58
00:06:03,260 --> 00:06:04,940
Oké, követem.

59
00:06:27,740 --> 00:06:28,540
(Qingcse.)

60
00:06:30,500 --> 00:06:31,860
(Jól leszel.)

61
00:06:41,380 --> 00:06:42,540
(Vészhelyzet)

62
00:06:42,540 --> 00:06:43,100
Elnézést.

63
00:06:43,420 --> 00:06:44,510
A családtagok kint maradnak.

64
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
(A terület sürgősségi szoba)

65
00:07:14,740 --> 00:07:15,460
Xingchen.

66
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Ne érezd magad túlságosan levertnek.

67
00:07:18,380 --> 00:07:19,740
Su kapitány rendben lesz.

68
00:07:53,020 --> 00:07:56,320
(Vészhelyzet)

69
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Türelmes család?

70
00:08:10,460 --> 00:08:12,180
Ezt vettük a beteg kezéből.

71
00:08:12,940 --> 00:08:14,460
Ezt kitartotta.

72
00:08:15,020 --> 00:08:16,380
Fontosnak kell lennie neki.

73
00:08:48,300 --> 00:08:49,180
Su Qingche családja.

74
00:08:49,620 --> 00:08:50,860
Biztosan Su Qingche családja vagy.

75
00:08:50,860 --> 00:08:52,480
- Te küldted ide, igaz?
- Igen.

76
00:08:52,660 --> 00:08:54,300
Még jó, hogy idejében elküldted.

77
00:08:54,420 --> 00:08:55,580
A jelenlegi diagnózis

78
00:08:55,780 --> 00:08:57,300
az, hogy akut epidurális hematómája van.

79
00:08:57,300 --> 00:08:58,810
Javasoljuk a műtétet
azonnal.

80
00:08:58,820 --> 00:09:00,100
Te vagy a legközelebbi rokona, igaz?

81
00:09:01,060 --> 00:09:01,580
én...

82
00:09:02,500 --> 00:09:03,780
A menyasszonya vagyok.

83
00:09:04,220 --> 00:09:07,660
Szükségünk van a legközelebbi rokonára, hogy idejöjjön
és azonnal írja alá a papírokat.

84
00:09:07,660 --> 00:09:08,900
A műtétnek kockázatai vannak.

85
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
El kell mondanunk a legközelebbi rokonának
szemtől szembe.

86
00:09:11,860 --> 00:09:12,460
Hm...

87
00:09:12,580 --> 00:09:13,900
Úton vannak.

88
00:09:13,920 --> 00:09:15,870
Aláírhatom a papírokat és téged
elkezdi a műtétet?

89
00:09:16,580 --> 00:09:17,180
Orvos.

90
00:09:17,780 --> 00:09:18,140
Orvos.

91
00:09:18,140 --> 00:09:18,660
én...

92
00:09:18,660 --> 00:09:19,060
nagypapa.

93
00:09:19,060 --> 00:09:19,940
Hogy van az unokám?

94
00:09:19,940 --> 00:09:20,420
Szia.

95
00:09:20,460 --> 00:09:22,620
Hol sérült meg Qingche?

96
00:09:22,620 --> 00:09:24,220
hogy van? Ez komoly?

97
00:09:24,220 --> 00:09:25,860
Te vagy a nagyapja, igaz?

98
00:09:26,100 --> 00:09:26,460
Igen.

99
00:09:26,460 --> 00:09:28,140
Akkor te vagy a legközelebbi rokona.

100
00:09:28,420 --> 00:09:30,700
Az unokája jelenlegi diagnózisa

101
00:09:30,900 --> 00:09:32,980
akut epidurális hematóma.

102
00:09:32,980 --> 00:09:34,410
Műtéten kell átesni
azonnal.

103
00:09:34,420 --> 00:09:36,500
Szükségünk van a legközelebbi rokonára

104
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
hogy aláírja ezt a műtéti megállapodást.

105
00:09:38,500 --> 00:09:39,620
Te vagy a legközelebbi rokona.

106
00:09:39,620 --> 00:09:41,020
Menj át a megállapodáson.

107
00:09:41,020 --> 00:09:41,500
Hm...

108
00:09:41,780 --> 00:09:42,340
Rendben van.

109
00:09:43,820 --> 00:09:44,380
Rendben.

110
00:09:48,420 --> 00:09:48,900
Rendben.

111
00:09:49,220 --> 00:09:50,610
Mindjárt előkészítjük a műtétet.

112
00:09:50,660 --> 00:09:51,060
Rendben.

113
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
(műtő)

114
00:10:20,180 --> 00:10:20,860
hogy van?

115
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
A műtét jól sikerült.

116
00:10:22,040 --> 00:10:23,880
De a beteg nem tért magához
tudat.

117
00:10:23,890 --> 00:10:25,810
Őt figyelni kell
huszonnégy óra.

118
00:10:25,820 --> 00:10:27,340
Átvisszük az intenzív osztályra.

119
00:10:27,420 --> 00:10:28,980
Rendben. Köszönöm.

120
00:10:30,700 --> 00:10:37,420
(műtő)

121
00:11:03,040 --> 00:11:04,100
(Még mindig nem alszol?)

122
00:11:05,580 --> 00:11:06,460
Megsérültél.

123
00:11:07,060 --> 00:11:07,900
hol vagy?

124
00:11:09,300 --> 00:11:11,100
(Balesetet szenvedtem a hegyekben.)

125
00:11:11,300 --> 00:11:12,500
Kórházban vagyok.

126
00:11:12,700 --> 00:11:13,140
Látod?

127
00:11:14,180 --> 00:11:14,660
Jobbra.

128
00:11:15,060 --> 00:11:16,140
(Qingche is megsérült.)

129
00:11:16,140 --> 00:11:17,340
(De Dr. Song vele van.)

130
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Mi a sérülése?

131
00:11:19,540 --> 00:11:21,060
A feje megsérült.

132
00:11:21,140 --> 00:11:22,220
Műtéten esett át.

133
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Várjuk, hogy felébredjen.

134
00:11:23,220 --> 00:11:24,680
A nagyapja is itt van. Rendben van.

135
00:11:25,340 --> 00:11:26,100
mi van veled?

136
00:11:26,860 --> 00:11:27,780
jól vagy?

137
00:11:28,380 --> 00:11:28,900
(én...)

138
00:11:30,660 --> 00:11:31,780
(Aggódsz értem?)

139
00:11:32,380 --> 00:11:32,940
Igen.

140
00:11:33,620 --> 00:11:34,510
Aggódom érted.

141
00:11:35,580 --> 00:11:36,620
(Tehát nem haragszol?)

142
00:11:36,980 --> 00:11:38,540
Nagyon aggódom érted.

143
00:11:39,580 --> 00:11:41,420
Lehet, hogy elvesztettél egy végtagot.

144
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Vagy talán megsérültél

145
00:11:42,700 --> 00:11:44,020
és senki sem törődik veled.

146
00:11:45,380 --> 00:11:45,940
aggódom...

147
00:11:51,900 --> 00:11:53,180
hogy talán soha nem térsz vissza.

148
00:11:54,140 --> 00:11:54,820
(Tényleg?)

149
00:11:55,140 --> 00:11:56,180
(Elmondhatod még egyszer?)

150
00:11:56,820 --> 00:11:57,980
Nem mondok kétszer jót.

151
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Csak ennyit kell mondanom.

152
00:11:59,420 --> 00:12:00,340
Találd ki magad.

153
00:12:00,340 --> 00:12:01,220
(Hé, nem.)

154
00:12:01,320 --> 00:12:03,210
Most kapok repülőjegyet
és gyere vissza, bébi.

155
00:12:03,220 --> 00:12:04,380
Pont most.

156
00:12:04,580 --> 00:12:06,060
Tedd meg, ha mersz.

157
00:12:06,900 --> 00:12:07,780
Ne siess.

158
00:12:08,660 --> 00:12:09,780
(Akkor ne haragudj.)

159
00:12:10,140 --> 00:12:11,060
(Várj rám.)

160
00:12:11,540 --> 00:12:12,980
Ne gondolkozz csak azért, mert megsérültél

161
00:12:13,220 --> 00:12:14,980
Elengedem a dolgot a telefonnal.

162
00:12:15,900 --> 00:12:17,780
Magyarázd meg magad, miután visszajöttél.

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,380
Vagy egyébként

164
00:12:20,140 --> 00:12:21,700
örökre elveszítesz.

165
00:12:21,860 --> 00:12:22,780
(Hé, ne.)

166
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
(Ne aggódj, ha visszajövök,)

167
00:12:25,660 --> 00:12:27,420
(Mindent elmagyarázok.)

168
00:12:27,420 --> 00:12:28,380
Pihenj egy kicsit.

169
00:12:28,780 --> 00:12:29,500
Beszélj később.

170
00:12:29,780 --> 00:12:30,140
Viszlát.

171
00:12:30,500 --> 00:12:31,820
Te is pihenj egy kicsit.

172
00:13:29,180 --> 00:13:31,180
(ICU)

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,260
Meg kell vizsgálnunk a beteget.

174
00:14:30,260 --> 00:14:31,820
Kérlek menj el.

175
00:14:32,060 --> 00:14:33,100
Gyere vissza később.

176
00:15:17,900 --> 00:15:18,420
Orvos.

177
00:15:18,900 --> 00:15:20,340
Hogy van Su Qingche?

178
00:15:20,900 --> 00:15:22,020
Életműködése normális.

179
00:15:22,460 --> 00:15:23,580
Fel kellett volna ébrednie.

180
00:15:24,700 --> 00:15:27,620
Nem lehet diffúz axonsérülés.

181
00:15:27,960 --> 00:15:29,010
Tartsa meg még egy napig.

182
00:15:29,020 --> 00:15:30,110
Akkor kórházat kell váltanunk.

183
00:15:31,460 --> 00:15:33,140
Amíg még van időd,

184
00:15:33,220 --> 00:15:34,180
maradj vele.

185
00:15:34,340 --> 00:15:35,460
Beszélj vele.

186
00:15:35,980 --> 00:15:37,540
Értem. Köszönöm doktor úr.

187
00:15:37,940 --> 00:15:38,460
Az én dolgom.

188
00:16:11,140 --> 00:16:11,820
Qingche.

189
00:16:15,540 --> 00:16:17,340
Olyan régóta nem láttalak.

190
00:16:19,780 --> 00:16:21,220
Tele voltál élettel

191
00:16:21,980 --> 00:16:23,500
pár napja telefonon.

192
00:16:25,060 --> 00:16:27,420
miért hazudsz
most a kórházi ágyon?

193
00:16:29,100 --> 00:16:30,940
Tudod, azon a napon, amikor beküldtek,

194
00:16:32,780 --> 00:16:34,860
Bárcsak aláírhatnám helyetted a papírokat.

195
00:16:36,860 --> 00:16:37,380
Azt hiszed

196
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
Én is rosszul döntöttem,
nem igaz?

197
00:16:41,620 --> 00:16:43,110
Szerintem én is rosszul döntöttem.

198
00:16:47,140 --> 00:16:49,940
Arra gondolok, hogy talán azért

199
00:16:49,940 --> 00:16:51,900
túl sok biztonságérzetet adsz nekem.

200
00:16:53,180 --> 00:16:54,060
azért

201
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Sosem jöttem rá

202
00:16:55,860 --> 00:16:56,900
találkozásunk

203
00:17:00,140 --> 00:17:02,700
okok miatt folyamatosan késik.

204
00:17:04,500 --> 00:17:06,980
Nagyon hiányzott az együtt töltött időnk.

205
00:17:09,100 --> 00:17:10,980
Mérges vagy rám, igaz?

206
00:17:15,500 --> 00:17:15,980
azért

207
00:17:15,980 --> 00:17:17,820
ezt csinálod velem.

208
00:17:21,820 --> 00:17:23,220
Azt akarod, hogy ezt megbánjam.

209
00:17:28,620 --> 00:17:29,460
Azt akarod, hogy megbánjam

210
00:17:29,460 --> 00:17:31,780
soha nem kincs az időt
volt veled.

211
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Sajnálom. most megbántam.

212
00:17:38,780 --> 00:17:40,220
Szóval könyörgöm,

213
00:17:46,260 --> 00:17:48,140
ébredj fel, jó?

214
00:17:52,460 --> 00:17:54,460
Kérlek adj egy esélyt
hogy kárpótoljon rajtad.

215
00:17:55,900 --> 00:17:56,700
Kérem.

216
00:17:57,340 --> 00:17:58,300
Qingche.

217
00:18:00,420 --> 00:18:01,100
Kérem.

218
00:18:03,700 --> 00:18:04,540
könyörgöm.

219
00:18:04,660 --> 00:18:05,860
Felébred.

220
00:18:26,660 --> 00:18:27,420
Ébren vagy.

221
00:18:28,020 --> 00:18:29,100
Hogy érzed magad?

222
00:18:29,380 --> 00:18:30,420
Elhozom az orvost.

223
00:18:35,620 --> 00:18:36,100
Xingchen.

224
00:18:40,380 --> 00:18:42,540
Azt hittem, soha többé nem látlak.

225
00:18:47,500 --> 00:18:48,180
sajnálom

226
00:18:51,540 --> 00:18:52,700
amiért aggódsz.

227
00:18:58,140 --> 00:18:59,460
Ne sírj.

228
00:19:00,700 --> 00:19:01,500
Ne sírj.

229
00:19:10,660 --> 00:19:11,940
Hol van a nyaklánc, amit neked adtam?

230
00:19:13,130 --> 00:19:13,880
viseled?

231
00:19:14,700 --> 00:19:15,180
én vagyok.

232
00:19:22,180 --> 00:19:22,980
Elnézést.

233
00:19:25,980 --> 00:19:27,860
Elvesztettem a nyakláncomat.

234
00:19:31,900 --> 00:19:33,420
A gyűrűd velem van.

235
00:19:40,460 --> 00:19:41,340
Segítek viselni.

236
00:19:54,980 --> 00:19:55,620
Kapaszkodj.

237
00:19:58,540 --> 00:20:00,740
Ezt a lehetőséget nekem kellene hagynod.

238
00:20:02,500 --> 00:20:02,900
Persze.

239
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
Jó, hogy itt vagy.

240
00:20:27,620 --> 00:20:29,410
Nem akarok elszakadni
megint tőled.

241
00:20:31,580 --> 00:20:33,220
Soha nem válunk el.

242
00:20:47,580 --> 00:20:47,940
Itt.

243
00:20:48,740 --> 00:20:49,900
Egyél egy banánt.

244
00:20:50,260 --> 00:20:51,380
csak ettem.

245
00:20:51,380 --> 00:20:53,400
- Nem tudok enni többet.
- Nem, ezt eszed.

246
00:20:53,460 --> 00:20:54,140
Az orvos azt mondta

247
00:20:54,140 --> 00:20:55,300
olyan sokáig kint vagy

248
00:20:55,320 --> 00:20:57,260
mert túl gyenge vagy
és nem pihentek jól.

249
00:20:57,260 --> 00:20:58,380
nem vagyok gyenge.

250
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
Csukd be. Ezt nekem kell eldöntenem, nem neked.

251
00:21:01,100 --> 00:21:01,580
Edd meg.

252
00:21:01,980 --> 00:21:02,620
nem vagyok.

253
00:21:02,980 --> 00:21:03,900
Csak egy falat.

254
00:21:04,660 --> 00:21:05,220
Egy falatot.

255
00:21:08,020 --> 00:21:08,900
Később megveszem.

256
00:21:09,140 --> 00:21:10,460
Tényleg csak egy falatot kaptál?

257
00:21:25,500 --> 00:21:26,260
Most félsz?

258
00:21:29,980 --> 00:21:31,340
Aggódom érted.

259
00:21:34,740 --> 00:21:36,220
De hiszek benned, Su kapitány.

260
00:21:40,540 --> 00:21:41,340
Qingche.

261
00:21:48,380 --> 00:21:49,300
sajnálom.

262
00:21:50,380 --> 00:21:51,900
Miért kell bocsánatot kérni?

263
00:21:52,860 --> 00:21:53,540
Ezen idő után

264
00:21:53,620 --> 00:21:55,380
Rájöttem, milyen komolyak a dolgok.

265
00:21:57,460 --> 00:21:58,660
úgy érzem

266
00:22:00,940 --> 00:22:02,620
hogy az előttünk álló út hosszú.

267
00:22:03,860 --> 00:22:05,180
Ma van,

268
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
majd holnap,

269
00:22:08,340 --> 00:22:09,940
és másnap, majd azután.

270
00:22:16,340 --> 00:22:17,580
Miután visszamentél Haichengbe,

271
00:22:19,140 --> 00:22:20,300
összeházasodunk.

272
00:22:23,100 --> 00:22:23,740
Persze.

273
00:22:32,180 --> 00:22:32,860
Qingche.

274
00:22:33,100 --> 00:22:35,140
itt vagyok. Élsz még?

275
00:22:41,220 --> 00:22:42,570
Elnézést. Csináld tovább
amit csináltál.

276
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Ügyeljen a sebre.

277
00:23:12,260 --> 00:23:14,260
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

278
00:23:14,820 --> 00:23:16,580
♪Az idő keze csiszolta♪

279
00:23:16,580 --> 00:23:18,580
♪ A lépteim mégis követik♪

280
00:23:19,340 --> 00:23:21,340
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

281
00:23:21,860 --> 00:23:23,660
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

282
00:23:23,660 --> 00:23:25,540
♪ A szívem soha nem zavart♪

283
00:23:25,540 --> 00:23:27,500
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

284
00:23:27,500 --> 00:23:29,380
♪Habozás nélkül hiszek♪

285
00:23:29,380 --> 00:23:31,380
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

286
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

287
00:23:34,740 --> 00:23:36,580
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

288
00:23:36,580 --> 00:23:38,580
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

289
00:23:39,940 --> 00:23:41,940
♪ A ragyogás nem lesz néma♪

290
00:23:43,140 --> 00:23:45,940
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

291
00:23:46,760 --> 00:23:47,600
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

292
00:23:47,920 --> 00:23:50,520
(Két év múlva)

293
00:24:40,180 --> 00:24:40,740
Hello?

294
00:24:41,020 --> 00:24:42,140
(Mi a bajod?)

295
00:24:42,180 --> 00:24:44,220
Su Qingche és Lu Qun kívül
küldetésben. Nem ingyenesek.

296
00:24:44,220 --> 00:24:45,860
Miért nem mondtad, hogy visszajöttél?

297
00:24:45,860 --> 00:24:47,100
Felvettem volna.

298
00:24:47,580 --> 00:24:48,420
Rendben, kicsim.

299
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Te várod.

300
00:24:49,420 --> 00:24:50,820
Ne rohangálj. Nem biztonságos.

301
00:24:51,540 --> 00:24:52,340
Nem érdekel.

302
00:24:52,660 --> 00:24:53,900
Idegen vagy.

303
00:24:54,100 --> 00:24:55,220
Most megőrültem.

304
00:24:56,260 --> 00:24:58,340
Terhességi hormonszintje
magasra törnek.

305
00:25:00,180 --> 00:25:01,500
Hogy van a Stardust Rouge mostanában?

306
00:25:01,780 --> 00:25:03,740
Kiegyenlítettünk

307
00:25:03,860 --> 00:25:05,140
és rengeteg profitot termelt.

308
00:25:05,500 --> 00:25:07,660
Most a felkészülés a sor
az üzlet ünnepe.

309
00:25:08,220 --> 00:25:09,420
Persze, semmi gond.

310
00:25:09,980 --> 00:25:11,900
De be kell mennem a kórházba
és jelentkezz be.

311
00:25:12,220 --> 00:25:13,460
Ezúttal melyik kórházban?

312
00:25:14,020 --> 00:25:15,060
A Városi Népkórház.

313
00:25:15,260 --> 00:25:16,460
Közel van az otthonomhoz.

314
00:25:17,860 --> 00:25:19,260
Várni foglak

315
00:25:19,260 --> 00:25:20,810
fényesen ragyogni az orvosi területen,

316
00:25:20,820 --> 00:25:21,940
Dr. Song.

317
00:25:22,180 --> 00:25:23,940
Köszönöm az áldást.

318
00:25:25,100 --> 00:25:25,580
Viszlát.

319
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
(üres)

320
00:25:42,140 --> 00:25:43,500
végre visszajöttem.

321
00:28:01,180 --> 00:28:01,980
visszajöttél.

322
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
visszajöttem.

323
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
Te csináltad

324
00:28:13,660 --> 00:28:15,460
beállította ezt az elmúlt két évben?

325
00:28:18,140 --> 00:28:19,300
Távolléted alatt,

326
00:28:20,300 --> 00:28:22,740
Mindent megmentettem
közzétetted a Momentsben.

327
00:28:23,120 --> 00:28:24,100
Még akkor is, ha videotelefonálunk,

328
00:28:24,100 --> 00:28:25,380
Pillanatfelvételt is csinálnék titokban.

329
00:28:26,140 --> 00:28:26,580
mert

330
00:28:27,220 --> 00:28:28,620
akkor is, ha nem vagyunk együtt,

331
00:28:29,020 --> 00:28:30,940
nem szabad kihagynunk a pillanatokat

332
00:28:30,940 --> 00:28:31,820
egymás életében.

333
00:28:32,580 --> 00:28:33,700
mindent felvettem.

334
00:28:36,420 --> 00:28:37,100
Nézze.

335
00:28:38,780 --> 00:28:39,580
Ezt a képet

336
00:28:39,840 --> 00:28:40,860
először vették fel

337
00:28:40,860 --> 00:28:42,280
részt vettél egy külföldi műtéten.

338
00:28:42,740 --> 00:28:44,420
A műtét több mint tíz órát vett igénybe.

339
00:28:45,260 --> 00:28:46,500
Amikor aludtál,

340
00:28:46,500 --> 00:28:48,060
a maszk nyoma az orrodon

341
00:28:48,060 --> 00:28:49,220
még mindig ott volt.

342
00:28:51,820 --> 00:28:52,540
És ezt.

343
00:28:54,220 --> 00:28:55,580
Egyszer, amikor küldetésben voltam,

344
00:28:56,120 --> 00:28:57,340
Mondtam, hogy tiltakozott a gyomrom.

345
00:28:57,340 --> 00:28:58,540
Megkaptad a szállítást.

346
00:28:58,960 --> 00:29:00,060
Aztán amikor belenéztem,

347
00:29:00,300 --> 00:29:02,660
kaptam gyomortablettát
és pirulák mindenféle cucchoz.

348
00:29:03,720 --> 00:29:05,910
A kézbesítő
azt hittem, sok mindentől elakadtam.

349
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
Annyira aggódtál.

350
00:29:14,060 --> 00:29:14,700
És ezt.

351
00:29:15,660 --> 00:29:17,300
Amikor aznap felnéztem,

352
00:29:17,620 --> 00:29:18,580
láttam a csillagokat.

353
00:29:18,620 --> 00:29:19,820
Szerintem jól néz ki.

354
00:29:20,700 --> 00:29:21,420
Szóval azon tűnődtem,

355
00:29:22,060 --> 00:29:23,180
ha te

356
00:29:24,100 --> 00:29:25,500
az eget is nézték.

357
00:29:25,940 --> 00:29:26,900
Ugyanaz az ég, mint én.

358
00:29:27,780 --> 00:29:28,540
Mindegy hol,

359
00:29:29,340 --> 00:29:30,540
amíg felnézünk,

360
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
ugyanazt az eget fogjuk látni.

361
00:29:33,900 --> 00:29:34,780
Ugyanazok a csillagok.

362
00:29:42,520 --> 00:29:43,940
Miért bámulsz így rám?

363
00:29:44,980 --> 00:29:46,140
rád akarlak nézni.

364
00:29:48,820 --> 00:29:49,540
Miért?

365
00:29:50,140 --> 00:29:52,460
Szeretném látni, hogy történt-e valami változás

366
00:29:53,660 --> 00:29:55,180
nem tudom.

367
00:29:56,740 --> 00:29:58,860
Talán néhány szál ősz haj.

368
00:30:01,020 --> 00:30:01,700
És azt is,

369
00:30:03,540 --> 00:30:05,020
a főzésem már nem olyan jó.

370
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Mivel nem voltál a közelben,
Nem bírtam főzni.

371
00:30:07,820 --> 00:30:08,900
De ami soha nem változott

372
00:30:11,180 --> 00:30:11,980
ez.

373
00:30:13,260 --> 00:30:15,220
Soha nem akarok külön lenni tőled
többé.

374
00:30:16,900 --> 00:30:18,500
veled akarok lenni.

375
00:30:20,060 --> 00:30:20,500
Rendben.

376
00:30:21,380 --> 00:30:22,900
Örökké együtt leszünk.

377
00:30:24,900 --> 00:30:25,860
Üdv itthon.

378
00:30:51,260 --> 00:30:52,980
(Annyi fordulat után,)

379
00:30:54,060 --> 00:30:55,820
(Visszatértem a gyökereimhez.)

380
00:30:59,020 --> 00:31:00,340
(Jó orvosi ismeretek)

381
00:31:00,340 --> 00:31:02,420
(tegye meg az első lépést
az orvosi terembe.)

382
00:31:02,900 --> 00:31:05,220
(Hosszú út áll előttem.)

383
00:31:12,140 --> 00:31:18,020
(A Stardust Rouge három éves évfordulója)

384
00:31:18,020 --> 00:31:19,740
Tisztelt vendégek,

385
00:31:20,060 --> 00:31:21,100
barátok a médiából,

386
00:31:21,660 --> 00:31:23,300
jó délutánt.

387
00:31:24,540 --> 00:31:26,620
Üdvözöljük a Stardust Rouge's-ban

388
00:31:26,620 --> 00:31:29,260
három éves évfordulója.

389
00:31:29,700 --> 00:31:31,660
Én vagyok a házigazdád, Gao Qingyin.

390
00:31:36,020 --> 00:31:37,900
A házigazda, akit az utolsó pillanatban kaptunk
jól megy.

391
00:31:37,980 --> 00:31:38,700
Természetesen.

392
00:31:38,900 --> 00:31:39,940
Ő a barátnőm.

393
00:31:46,060 --> 00:31:46,900
Ideges vagy.

394
00:31:49,020 --> 00:31:50,140
Tudod

395
00:31:50,340 --> 00:31:51,500
hogy vagyok a színpadokkal.

396
00:31:51,940 --> 00:31:53,340
És rengeteg ember van itt.

397
00:31:53,980 --> 00:31:55,700
Csak rátok hagyhatok mindent?

398
00:31:56,660 --> 00:31:57,580
Igen, igaz.

399
00:31:59,060 --> 00:31:59,650
Légy jó lány.

400
00:32:00,900 --> 00:32:02,620
És most üdvözöljük

401
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
A Stardust Rouge alapítója,

402
00:32:05,580 --> 00:32:09,700
Ms. Han Xiaoli és Ms. Song Xingchen
a színpadra.

403
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
Sok szerencsét. Menjünk.

404
00:32:13,940 --> 00:32:14,540
Menjünk.

405
00:32:23,580 --> 00:32:24,620
Először is,

406
00:32:25,340 --> 00:32:27,540
Szeretném mindenkinek megköszönni
amiért idejöttél.

407
00:32:31,940 --> 00:32:33,620
Ma különleges nap van

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,220
a Stardust Rouge számára.

409
00:32:38,460 --> 00:32:40,660
Amikor először létrehoztam ezt a céget,

410
00:32:41,500 --> 00:32:42,420
én őszintén

411
00:32:42,700 --> 00:32:44,700
nem hittem volna, hogy ilyen sokáig fog tartani.

412
00:32:45,140 --> 00:32:46,380
Soha nem gondoltam

413
00:32:46,700 --> 00:32:48,260
nőne

414
00:32:48,300 --> 00:32:49,540
addig ami ma van.

415
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
Szerencsés vagyok, hogy találkozhattam Xingchennel.

416
00:32:54,780 --> 00:32:56,900
Kiállt értem

417
00:32:58,020 --> 00:32:59,500
és harcolt velem

418
00:33:01,120 --> 00:33:02,570
a Stardust Rouge legsötétebb órájában.

419
00:33:03,820 --> 00:33:06,300
Ő vezette az átalakulását
a befejezésig.

420
00:33:06,980 --> 00:33:08,340
Átvezette az akadályokon.

421
00:33:10,140 --> 00:33:11,460
Xingchen nélkül,

422
00:33:14,860 --> 00:33:16,740
A Stardust Rouge leesett volna
három évvel ezelőtt.

423
00:33:18,420 --> 00:33:19,700
És most,

424
00:33:20,020 --> 00:33:21,220
lehet

425
00:33:21,860 --> 00:33:23,020
még mindig ugyanolyan gyáva

426
00:33:23,980 --> 00:33:27,260
Han Xiaoli, akinek nincs bátorsága

427
00:33:30,300 --> 00:33:32,220
szembenézni az élet nehézségeivel.

428
00:33:40,660 --> 00:33:41,260
Xingchen.

429
00:33:43,660 --> 00:33:45,700
Remélem, lehetek valaki, akire számíthat.

430
00:33:46,380 --> 00:33:48,500
Remélem, melletted tudok állni

431
00:33:48,860 --> 00:33:50,300
és továbblép az élet következő szakaszába.

432
00:34:01,900 --> 00:34:02,700
Ne aggódj.

433
00:34:03,340 --> 00:34:04,700
Mindig veled leszek.

434
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Elmegyünk vásárolni,

435
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
csomagolja ki az összes szállítmányt,

436
00:34:08,060 --> 00:34:09,340
és panaszkodj a férjedre.

437
00:34:10,940 --> 00:34:12,060
Szóval Lu Qun,

438
00:34:12,300 --> 00:34:13,540
jobb, ha vigyázol.

439
00:34:13,700 --> 00:34:15,940
Mindig rajtad fogok nézni.

440
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
én is.

441
00:34:23,260 --> 00:34:25,900
A Stardust Rouge létrejött

442
00:34:26,260 --> 00:34:27,980
mert a lányok segítenek a lányoknak.

443
00:34:28,420 --> 00:34:29,540
A kezdetektől fogva,

444
00:34:29,940 --> 00:34:33,180
Xiaoli volt az, aki támogatott.

445
00:34:33,540 --> 00:34:35,020
Nem számít a lemondásom,

446
00:34:35,740 --> 00:34:36,660
külföldön tanulni,

447
00:34:37,020 --> 00:34:38,500
szerelmi törekvésem,

448
00:34:39,780 --> 00:34:41,460
mellettem volt,

449
00:34:42,220 --> 00:34:43,540
erőt adva nekem.

450
00:34:43,620 --> 00:34:44,740
Miért vagy mindenhol?

451
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
A barátnőd nem
figyelsz rád?

452
00:34:48,700 --> 00:34:50,140
Elnézést, elfelejtettem.

453
00:34:50,580 --> 00:34:52,220
Még nem találtál senkit.

454
00:34:52,470 --> 00:34:54,010
Inkább a minőséget helyezem a mennyiség elé.

455
00:34:55,340 --> 00:34:56,780
Törődjön a saját dolgával, Su kapitány.

456
00:34:57,500 --> 00:34:58,700
Amikor huszonkilenc éves voltam,

457
00:34:59,260 --> 00:35:01,660
Abbahagytam a magánkórházi munkámat.

458
00:35:02,120 --> 00:35:03,240
Aztán csatlakoztam a Stardust Rouge-hoz.

459
00:35:05,460 --> 00:35:06,380
Akkoriban

460
00:35:06,900 --> 00:35:07,860
(feljöttem)

461
00:35:08,660 --> 00:35:10,380
(Sok tervvel magammal.)

462
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
(mindig azt hittem)

463
00:35:12,380 --> 00:35:14,020
(amíg megvalósítottam a terveimet,)

464
00:35:14,180 --> 00:35:16,300
(az életem tökéletes lenne.)

465
00:35:17,020 --> 00:35:18,580
De ma már rájöttem

466
00:35:19,860 --> 00:35:21,900
ami biztonságot ad nekem

467
00:35:22,620 --> 00:35:24,060
és a boldogságot

468
00:35:24,260 --> 00:35:25,620
nem a befejezés

469
00:35:25,620 --> 00:35:27,420
terveim közül,

470
00:35:28,460 --> 00:35:30,140
hanem a megfelelő emberekkel találkoztam

471
00:35:32,860 --> 00:35:34,220
az út mentén.

472
00:35:37,460 --> 00:35:39,100
Szóval remélem mindenkinek

473
00:35:39,460 --> 00:35:41,020
megtalálhatja a legigazabb barátságot

474
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
és a legtökéletesebb kapcsolat.

475
00:35:43,060 --> 00:35:44,620
És remélem mindenkinek
megy előre

476
00:35:44,940 --> 00:35:47,300
nem számít, akárcsak a Stardust Rouge.

477
00:35:48,620 --> 00:35:50,020
- Jó.
- Jó.

478
00:35:53,140 --> 00:35:54,180
Szóval most hogy érzed magad?

479
00:35:54,540 --> 00:35:56,020
elmondom az egész világnak

480
00:35:57,300 --> 00:35:58,820
Song Xingchen a barátnőm.

481
00:35:58,820 --> 00:35:59,500
az övé vagyok.

482
00:35:59,760 --> 00:36:01,260
Xingchen nem választott rosszul.

483
00:36:03,620 --> 00:36:04,300
Su Qingche.

484
00:36:05,180 --> 00:36:05,900
Kívánom, srácok

485
00:36:05,900 --> 00:36:07,180
életre szóló boldogságot.

486
00:36:07,860 --> 00:36:08,980
Köszönöm az áldást.

487
00:36:10,260 --> 00:36:11,100
Ne aggódj.

488
00:36:11,380 --> 00:36:12,740
Nem hagylak cserben.

489
00:36:13,500 --> 00:36:14,620
Én sem hagyom cserben.

490
00:36:19,070 --> 00:36:21,630
(A Stardust Rouge három éves évfordulója)

491
00:36:24,300 --> 00:36:25,900
Vedd be a Xiaolit és pihenj egy kicsit.

492
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
Kiszolgálom a vendégeket.

493
00:36:26,900 --> 00:36:27,500
Persze. Megy.

494
00:36:28,700 --> 00:36:29,500
Legyen óvatos.

495
00:36:29,620 --> 00:36:30,060
Persze.

496
00:36:30,860 --> 00:36:31,500
Megfoglak.

497
00:36:31,620 --> 00:36:32,060
Lassan.

498
00:36:32,260 --> 00:36:32,660
Rendben.

499
00:36:37,420 --> 00:36:38,020
Liang úr.

500
00:36:38,660 --> 00:36:39,780
Ms. Song, gratulálok.

501
00:36:39,900 --> 00:36:41,260
Most vezérigazgató vagy.

502
00:36:42,020 --> 00:36:42,670
Gratulálok.

503
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Köszönöm, hogy eljöttél.

504
00:36:44,980 --> 00:36:45,900
Hajrá srácok.

505
00:36:46,460 --> 00:36:47,540
Dolgom van az iskolában.

506
00:36:47,620 --> 00:36:48,350
most elfoglalt leszek.

507
00:36:48,800 --> 00:36:49,510
Elküldöm.

508
00:36:49,660 --> 00:36:50,100
Persze.

509
00:36:56,500 --> 00:36:57,220
Qiancheng.

510
00:36:58,500 --> 00:36:59,340
Hol van Su Qingche?

511
00:36:59,620 --> 00:37:01,140
nem láttam őt.

512
00:37:01,940 --> 00:37:03,340
Itt volt egy ideje.

513
00:37:31,860 --> 00:37:33,900
Most kölcsönkérhetek egy kis időt?

514
00:37:34,460 --> 00:37:35,580
Ami az enyém, az a tiéd.

515
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
Dehogynem.

516
00:37:42,140 --> 00:37:42,880
mit csinálsz?

517
00:38:11,060 --> 00:38:12,500
Miért tettük

518
00:38:12,900 --> 00:38:14,060
gyere ide?

519
00:38:17,220 --> 00:38:18,260
Emlékszel erre a helyre?

520
00:38:18,780 --> 00:38:19,740
Természetesen.

521
00:38:21,300 --> 00:38:23,780
Ez volt az első alkalom, hogy felálltam.

522
00:38:25,260 --> 00:38:26,140
Pont itt volt.

523
00:38:30,060 --> 00:38:30,740
Pont itt,

524
00:38:31,320 --> 00:38:32,570
Először csókoltalak meg.

525
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
Itt még mindig ugyanaz.

526
00:38:38,340 --> 00:38:39,300
A virágok újra nyílnak.

527
00:38:46,700 --> 00:38:47,460
Song Xingchen.

528
00:38:48,620 --> 00:38:49,300
Valójában

529
00:38:51,140 --> 00:38:53,220
Amikor megláttalak beszélni a színpadon,

530
00:38:55,620 --> 00:38:57,140
El akarok mondani valamit.

531
00:39:00,940 --> 00:39:02,060
Te vagy a büszkeségem.

532
00:39:02,900 --> 00:39:03,980
Mindig is így volt.

533
00:39:04,980 --> 00:39:05,820
Magabiztos vagy,

534
00:39:06,740 --> 00:39:07,460
döntő,

535
00:39:08,020 --> 00:39:08,780
hajthatatlan,

536
00:39:10,660 --> 00:39:11,540
kedves,

537
00:39:12,500 --> 00:39:13,340
és bátor.

538
00:39:13,700 --> 00:39:15,780
Minden dicséret az embereknek

539
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
és a nők

540
00:39:16,780 --> 00:39:18,260
nyilvánul meg benned.

541
00:39:21,020 --> 00:39:22,500
Az igaz szerelem azt jelenti

542
00:39:22,770 --> 00:39:24,980
meglökve a szeretőjét
hogy önmaguk legjobb verziója legyenek.

543
00:39:28,700 --> 00:39:30,260
Megcsinálta, Su kapitány.

544
00:39:31,420 --> 00:39:33,100
Amikor lezuhantam a hegyekről,

545
00:39:35,660 --> 00:39:36,660
megrémültem.

546
00:39:37,780 --> 00:39:39,180
aggódtam

547
00:39:39,180 --> 00:39:41,380
Lehet, hogy soha nem lesz rá lehetőségem
hogy újra megvédjem.

548
00:39:43,300 --> 00:39:44,540
Talán az élet ezután

549
00:39:44,540 --> 00:39:46,500
nem lesz olyan szép, mint képzeljük,

550
00:39:46,940 --> 00:39:49,140
és talán rossz dolgok történnek,

551
00:39:51,260 --> 00:39:52,940
de ha a közeledben vagy, nem félek.

552
00:39:55,220 --> 00:39:56,900
Remélem én lehetek az

553
00:39:58,180 --> 00:39:59,940
végig melletted.

554
00:40:06,780 --> 00:40:08,500
Lehet erre esélyem?

555
00:40:26,700 --> 00:40:27,620
Song Xingchen.

556
00:40:29,740 --> 00:40:32,260
Ez a legfontosabb ügy
az életemben.

557
00:40:36,740 --> 00:40:38,020
Hozzám jössz feleségül?

558
00:40:38,580 --> 00:40:42,960
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,850
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

560
00:40:53,860 --> 00:40:56,100
Amikor Song Xingchennek van Su Qingche,

561
00:40:58,300 --> 00:40:59,260
van otthona.

562
00:40:59,660 --> 00:41:01,060
Soha nem kellett szállítást rendelnem

563
00:41:01,220 --> 00:41:02,020
és mosogatni.

564
00:41:03,260 --> 00:41:04,220
Élet

565
00:41:05,060 --> 00:41:06,820
készül

566
00:41:09,220 --> 00:41:11,300
minden apró elégedettségtől.

567
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
Nem tudom mit hoz a jövő,

568
00:41:15,660 --> 00:41:17,060
de ez a pillanat,

569
00:41:19,100 --> 00:41:20,340
Bízni akarok benned.

570
00:41:24,220 --> 00:41:24,980
én igen.

571
00:41:27,940 --> 00:41:29,820
Hordhatom a gyűrűt az ujja körül
most?

572
00:41:31,380 --> 00:41:33,180
♪ A szelídség megmarad♪

573
00:41:33,180 --> 00:41:36,600
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

574
00:41:36,860 --> 00:41:38,860
♪Szeretlek♪

575
00:41:39,180 --> 00:41:42,040
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

576
00:41:42,700 --> 00:41:47,080
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

577
00:41:47,940 --> 00:41:51,280
♪Szeretném elmondani♪

578
00:41:52,140 --> 00:41:54,140
♪Szeretlek♪

579
00:42:06,260 --> 00:42:08,260
♪Szeress beléd♪

580
00:42:09,020 --> 00:42:11,840
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

581
00:42:12,700 --> 00:42:15,520
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

582
00:42:16,300 --> 00:42:17,940
♪ A szelídség megmarad♪

583
00:42:17,940 --> 00:42:21,420
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

584
00:42:21,980 --> 00:42:23,360
♪Szeretlek♪

585
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

586
00:42:27,820 --> 00:42:32,000
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

587
00:42:32,920 --> 00:42:36,440
♪Szeretném elmondani♪

588
00:42:37,020 --> 00:42:39,020
♪Szeretlek♪

589
00:42:42,300 --> 00:42:44,920
♪ És most a történetünk végén vagyunk♪

590
00:42:46,000 --> 00:42:49,200
♪Te és én, ujjaink összefonódnak♪

591
00:42:50,460 --> 00:42:50,980
Menj.

592
00:42:50,980 --> 00:42:51,610
nem akarom.

593
00:42:52,220 --> 00:42:52,860
nem megyek.

594
00:42:53,020 --> 00:42:54,010
Megtettem a foglalásokat.

595
00:42:54,020 --> 00:42:55,260
Mondtam, nem megyek.

596
00:42:55,380 --> 00:42:56,140
Miért?

597
00:42:56,340 --> 00:42:57,780
Perzselő. Miért menjek?

598
00:42:57,800 --> 00:42:58,600
Fogom az esernyőt.

599
00:42:58,620 --> 00:42:59,490
Mi van, ha szomjas lesz?

600
00:42:59,500 --> 00:42:59,900
megetetem.

601
00:42:59,920 --> 00:43:01,100
- Éhes?
- Elkészítem az ételt.

602
00:43:01,140 --> 00:43:02,160
Nem érdekel. nem megyek.

603
00:43:02,460 --> 00:43:04,020
De rendeltem
három hónapja.

604
00:43:04,020 --> 00:43:04,660
Olyan idegesítő vagy.

605
00:43:04,660 --> 00:43:05,650
Mondtam, hogy nem megyek.

606
00:43:05,660 --> 00:43:07,540
Azt hittem, azt mondtad, hogy elmész.

607
00:43:07,540 --> 00:43:07,900
Te...

608
00:43:12,260 --> 00:43:14,860
Nem semmi.

609
00:43:14,860 --> 00:43:16,100
Ne sírj.

610
00:43:16,980 --> 00:43:18,020
Nem veszekedünk.

611
00:43:18,020 --> 00:43:20,140
Beszélgettünk, nem?

612
00:43:20,620 --> 00:43:21,700
Anyuci.

613
00:43:23,180 --> 00:43:25,300
Figyelj anyucira. megyünk
ahol akar, rendben?

614
00:43:25,660 --> 00:43:26,580
Ne sírj. Légy jó.

615
00:43:43,015 --> 00:43:48,152
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

616
00:43:50,039 --> 00:43:56,029
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

617
00:43:58,039 --> 00:44:04,492
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

618
00:44:05,362 --> 00:44:10,909
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

619
00:44:11,909 --> 00:44:18,139
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

620
00:44:19,349 --> 00:44:29,955
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

621
00:44:30,932 --> 00:44:33,365
♪Szeress beléd♪

622
00:44:33,449 --> 00:44:36,939
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

623
00:44:37,185 --> 00:44:40,795
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

624
00:44:40,949 --> 00:44:42,352
♪ A szelídség megmarad♪

625
00:44:42,509 --> 00:44:46,609
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

626
00:44:46,645 --> 00:44:48,402
♪Szeretlek♪

627
00:44:48,419 --> 00:44:52,262
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

628
00:44:52,409 --> 00:44:57,279
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

629
00:44:57,495 --> 00:45:01,675
♪Szeretném elmondani♪

630
00:45:01,719 --> 00:45:03,919
♪Szeretlek♪

631
00:45:12,139 --> 00:45:14,272
♪Szeress beléd♪

632
00:45:14,729 --> 00:45:17,709
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

633
00:45:18,492 --> 00:45:21,749
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

634
00:45:22,069 --> 00:45:23,495
♪ A szelídség megmarad♪

635
00:45:23,565 --> 00:45:27,669
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

636
00:45:27,729 --> 00:45:29,695
♪Szeretlek♪

637
00:45:29,759 --> 00:45:33,129
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

638
00:45:33,609 --> 00:45:39,612
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

639
00:45:40,539 --> 00:45:44,609
♪Szeretném elmondani♪

640
00:45:46,325 --> 00:45:48,952
♪Szeretlek♪


